امثال مصرية ومقابلها باللغة الانجليزية

A man has first claim on his own property. جحا أولى بلحم طور.

والمعني ان الانسان أولي بحاجته الخاصة من الغريب

To appoint the fox to guard the chickenإدى القط مفتاح القرار

ويقال عندما نأتمن الشخص الغير مناسب كما نطلب من الثعلب أن يحرس الدجاج

Better make do with what you have. حمارتك العرجة تغنيك عن سؤال اللئيم

والمعني أن الافضل أن تستخدم ما لديك ودون الحاجة الي الاستعانة باﻵخرين

Cut your coat according to your cloth. على قد لحافك مد رجليك

والمعني أن كل منا عليه أن يعيش علي قدر امكاناته

Born to suffer جت الحزينة تفرح ما لقيتلهاش مطرح

وهو مثل يدل علي سوء البخت

Every little helps. نوايه تسند الزير

والمعني أﻻ نحتقر الشيئ البسيط فقد تكون له فائدة عظيمة

First came, first served. اللى سبق . . . أكل النبأ

والمقصود ان نكون دائما في المقدمة وأﻻ نتأخر

He has no hand in the matter. مالهوش ولا فى الطور ولا فى الطحين

ويقال هذا المثل عن الانسان الذي يتدخل فيما لا يعنيه مع انه لايدري عنه شيئا

Many hands make light work. القفة (الأفة) أم ودنين يشيلوها اتنين

ويضرب هذا المثل للحض علي التعاون بين الناس فايادي كثيرة افضل من يد واحدة

One doesn’t hang up streamers after Christmas. بعد العيد ماينفتلش الكحك

والمعني ان كل شيئ له وقته وزمنه ولا يصح مثلا ان نعلق الاعلام بعد انتهاء فترة الاعياد

To take a sledge hammer to crack walnut ست و جارتين على قلى بيضتين

ويضرب المثل عند اجتماع عدد كبير لعمل شيئ هين وكأننا نكسر الجوز بمطرقة كبيرة

The hall calls the thief. المال السايب يعلم السرقة

ويضرب المثل للتشجيع علي ضرورة حفظ الاشياء الثمينة حتي لا تشجع السارقين

Leave a comment

Filed under Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s